1
00:00:02,940 --> 00:00:05,580
¿Algún buen correo?
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,900
Bueno, tenemos el nuevo.
Catálogo de Yarn Barn.
3
00:00:08,980 --> 00:00:11,340
Y el modelo es
mostrando escote?
4
00:00:13,020 --> 00:00:17,540
Sabes, si quiero eso en mi casa,
Veré McMillan y su esposa.
5
00:00:17,580 --> 00:00:20,300
Oh, Steven recibió una carta.
del Departamento de Vehículos Motorizados.
6
00:00:20,380 --> 00:00:23,700
¿Qué?
¿Otro maldito billete?
7
00:00:25,900 --> 00:00:28,500
¡Oye, cabeza de tornillo!
8
00:00:28,580 --> 00:00:30,860
¿Por qué el D.M.V.
enviándote cartas?
9
00:00:30,900 --> 00:00:34,540
Cabeza de tornillo. Oye, cabeza de tornillo.
10
00:00:34,620 --> 00:00:37,220
No, no, no.
Eres un idiota.
11
00:00:37,260 --> 00:00:40,060
Sólo me llaman "niño".
12
00:00:40,140 --> 00:00:42,220
Recibí una carta
del DMV?
13
00:00:42,300 --> 00:00:44,740
Ay dios mío.
Se trata de la vaca.
14
00:00:48,580 --> 00:00:50,420
¿Dije "vaca"?
15
00:00:50,500 --> 00:00:54,140
Porque lo que quise decir
era cuenta regresiva...
16
00:00:56,780 --> 00:00:59,180
cuenta regresiva para una mejor conducción.
17
00:01:03,940 --> 00:01:07,060
Creo que lo que Eric está intentando
decir es que golpeó a una vaca.
18
00:01:07,140 --> 00:01:09,740
Espera...
19
00:01:09,820 --> 00:01:12,100
Bueno, tuve
el derecho de paso!
20
00:01:13,140 --> 00:01:16,100
Adelante.
Ábrelo, hot rod.
21
00:01:16,140 --> 00:01:18,940
Ya sabes, eres
el mas irresponsable...
22
00:01:19,020 --> 00:01:21,820
descuidado, sin cuenta, no descubierto...
23
00:01:21,900 --> 00:01:24,140
Oh, es una renovación de licencia.
para mi cumpleaños número 18.
24
00:01:26,180 --> 00:01:28,100
Oh.
25
00:01:29,260 --> 00:01:31,420
¡Feliz cumpleaños!
26
00:01:38,880 --> 00:01:43,400
Adivina quién recibe 18 abrazos al día.
antes de cumplir 18 años?
27
00:01:43,480 --> 00:01:45,640
Uno, dos...
¡Todos!
28
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
- Tres, cuatro, cinco...
- Está bien.
29
00:01:47,640 --> 00:01:50,200
- Seis, siete, ocho...
- Bueno. ¡Está bien, está bien!
30
00:01:50,280 --> 00:01:53,040
Gracias, señora Forman,
pero puedes dejarlo.
31
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
Realmente no me gustan los cumpleaños,
especialmente este.
32
00:01:55,400 --> 00:01:59,040
- ¡Oh, no, no lo haces! Nueve, diez...
- ¡Suéltame, idiota!
33
00:02:04,720 --> 00:02:06,880
Oh, a Steven le gustan los cumpleaños.
Él simplemente no lo sabe.
34
00:02:06,960 --> 00:02:09,680
Por eso lo estamos arrojando
una fiesta sorpresa.
35
00:02:09,760 --> 00:02:14,600
Ahora necesito dos ayudantes con ganas.
sensibilidades femeninas para ayudar a decorar.
36
00:02:14,680 --> 00:02:16,520
Jackie y Fez.
37
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
Sí.
38
00:02:29,080 --> 00:02:32,160
¿Qué demonios?
Soy femenina.
39
00:02:32,240 --> 00:02:34,680
debería patearle el trasero
por eso.
40
00:02:34,760 --> 00:02:39,240
Oye, Jackie, mientras estás despierto.
¡Ahí, intenta no besar a más chicos!
41
00:02:41,600 --> 00:02:43,960
Hombre, ¿ustedes son
¿Sigues peleando por eso?
42
00:02:44,000 --> 00:02:45,920
Tienes que bajar duro
en cosas como esta.
43
00:02:46,000 --> 00:02:49,920
Si ella hubiera sido más dura conmigo
cuando estaba haciendo trampa, habría...
44
00:02:50,000 --> 00:02:53,280
Bueno, hubiera sido
mucho más astuto al respecto.
45
00:02:55,480 --> 00:02:59,320
¿Saben qué, chicos?
Dieciocho es un gran problema.
46
00:02:59,360 --> 00:03:04,280
Deberíamos conseguir a Hyde.
Como el regalo perfecto de Hyde.
47
00:03:04,320 --> 00:03:08,880
Entonces, ¿sabes qué? Intentemos poner
nosotros mismos en un estado mental total de Hyde.
48
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
Sí.
49
00:03:13,240 --> 00:03:15,760
Bien, ahora, ¿qué
querría Hyde?
50
00:03:15,840 --> 00:03:18,640
Algo... robado.
51
00:03:20,160 --> 00:03:23,520
Lo robado está bien.
¿Pero sabes qué es mejor?
52
00:03:23,600 --> 00:03:26,440
¡Robado y sucio!
53
00:03:26,520 --> 00:03:30,160
Entonces, ¿qué es un buen regalo?
¿Por Hyde que es robado y sucio?
54
00:03:32,640 --> 00:03:34,920
¡El cerdo de otra persona!
55
00:03:36,120 --> 00:03:39,080
¡No, no, espera!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
56
00:03:39,160 --> 00:03:41,000
Un letrero de la calle.
57
00:03:41,080 --> 00:03:43,800
Lo robaremos,
entonces se lo robarán...
58
00:03:43,840 --> 00:03:47,440
y esta sucio,
entonces estará sucio.
59
00:03:48,760 --> 00:03:50,720
Ay dios mío.
60
00:03:50,800 --> 00:03:54,360
Kelso acaba de resolver
su primer problema verbal. ¡Oh!
61
00:03:55,520 --> 00:03:58,360
Sí, los aprendí
en la clase de la señorita Carter...
62
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
Porque sabía que si acertaba
Entonces ella me daría un abrazo.
63
00:04:01,280 --> 00:04:04,480
Sin sostén y ellos
eran siempre puntiagudos.
64
00:04:06,080 --> 00:04:08,280
Esa es una buena enseñanza.
65
00:04:09,600 --> 00:04:11,480
Ningún problema.
Puedes tener la fiesta de Hyde aquí.
66
00:04:11,520 --> 00:04:13,720
Sólo pido una cosa.
67
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
¿Puedo venir?
68
00:04:15,920 --> 00:04:19,960
La fiesta es en tu casa, Bob.
Por supuesto que estás invitado.
69
00:04:20,000 --> 00:04:22,840
¡Oh, chico, estoy dentro!
70
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
conseguiré mi
¡Álbumes de Anne Murray!
71
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
Bien, ahora ustedes dos.
72
00:04:28,640 --> 00:04:32,080
Quiero que esta fiesta luzca bonita.
Entonces, globos, serpentinas...
73
00:04:32,160 --> 00:04:34,520
lo que sea que haga olvidar a steven
no tiene padres.
74
00:04:37,120 --> 00:04:39,960
Entonces, Fez, ¿cómo quieres?
para decorar este lugar?
75
00:04:40,000 --> 00:04:43,680
- Bueno, lo que estoy pensando...
- No, no, no. Quiero Las mil y una noches...
76
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
velos, alfombras persas.
77
00:04:45,680 --> 00:04:47,520
Ajá.
Una pregunta, Jackie.
78
00:04:47,600 --> 00:04:50,560
¿Es esta una fiesta para Hyde?
¿O un montón de putas en un burdel?
79
00:04:58,720 --> 00:05:01,400
Oh sí. ¡Échale un vistazo!
"Calle principal."
80
00:05:01,480 --> 00:05:03,640
Oh, hombre.
A Hyde le encantará esto.
81
00:05:03,680 --> 00:05:06,040
- Toma, Donna, te daré un empujón.
- Bueno.
82
00:05:06,080 --> 00:05:08,120
Uno, dos, tres.
83
00:05:08,160 --> 00:05:10,760
¡Oh sí!
84
00:05:10,840 --> 00:05:12,760
¡Dedos!
85
00:05:14,040 --> 00:05:16,560
- ¡Oh!
-Vamos, Eric. Te daré un empujón.
86
00:05:16,640 --> 00:05:18,480
De ninguna manera.
87
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
¿Por qué no?
88
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Porque me tirarás.
89
00:05:22,800 --> 00:05:24,840
¿Qué? ¡No, no lo haré!
90
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
Sí, lo haré.
91
00:05:27,200 --> 00:05:30,840
Mirar. ¿Qué tal si estamos en la cima?
de la furgoneta y alcanzarla?
92
00:05:30,880 --> 00:05:34,320
¡Creo que no!
Abollaremos el techo.
93
00:05:34,400 --> 00:05:36,640
no quiero nada
pasarle al "autobús del amor".
94
00:05:36,720 --> 00:05:39,160
Está bien, lo tengo.
Tengo una idea mejor.
95
00:05:40,640 --> 00:05:43,880
Está bien, sólo asegúrate
está apretado.
96
00:05:43,960 --> 00:05:47,320
Bien. Está bien,
estás listo para irte.
97
00:05:52,920 --> 00:05:55,280
Bueno, al menos
el techo está bien.
98
00:06:07,160 --> 00:06:09,000
¡Steven!
99
00:06:09,080 --> 00:06:11,560
Pensé que estabas en el trabajo.
100
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
No hasta más tarde.
101
00:06:13,720 --> 00:06:16,240
¿Por qué estás horneando?
¿Tantos pastelitos?
102
00:06:18,120 --> 00:06:21,240
Tenía cuatro docenas de huevos.
Iban a salir mal.
103
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
Señora Forman, no quiero una fiesta.
104
00:06:28,600 --> 00:06:31,560
Y no estoy diciendo eso
porque estoy pescando para una fiesta.
105
00:06:31,640 --> 00:06:34,880
quiero decir,
No quiero una fiesta.
106
00:06:34,960 --> 00:06:39,160
- Ajá.
- Porque sé cómo funciona esta familia.
107
00:06:39,200 --> 00:06:41,680
Ustedes dicen que no quieren cosas.
que realmente quieres.
108
00:06:41,760 --> 00:06:44,280
Como el día de la madre.
Dijiste que no querías un escándalo.
109
00:06:44,320 --> 00:06:48,400
Pero querías un escándalo.
¿Así que hicimos un escándalo y tú estabas feliz?
110
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Eso puede volver loco a un chico.
111
00:06:50,560 --> 00:06:52,760
Realmente puede.
112
00:06:54,240 --> 00:06:56,760
Así que ahora no lo sé.
que hacer...
113
00:06:56,800 --> 00:06:59,880
o decir o no decir...
114
00:06:59,960 --> 00:07:02,760
porque yo realmente
No quiero una fiesta.
115
00:07:02,840 --> 00:07:07,080
Bueno, no quiero
haz cualquier cosa que no quieras.
116
00:07:11,640 --> 00:07:14,120
Mira, no lo sé.
¡Qué significa eso!
117
00:07:15,280 --> 00:07:18,320
Bueno, significa
no hay fiesta.
118
00:07:18,400 --> 00:07:21,240
Ah, por favor. ¿Te mentiría?
¿Sobre hacerte una fiesta?
119
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
Estoy herido.
120
00:07:25,280 --> 00:07:27,480
Bien.
121
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
Bueno. Lo lamento.
122
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
- Mentiste.
- No, no.
123
00:07:39,080 --> 00:07:41,840
Dije: "¿Mentiría?"
124
00:07:44,320 --> 00:07:47,800
Fue muy complicado.
Yo era como Houdini, pero con palabras.
125
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
La base del letrero.
todo agrietado.
126
00:07:54,320 --> 00:07:57,880
Así que todo lo que tenemos que hacer es empujar esto
petardo ahí dentro, y ¡blammo!
127
00:07:57,920 --> 00:07:59,960
El cartel baja.
128
00:08:01,480 --> 00:08:03,760
Vaya, realmente podría funcionar...
129
00:08:03,840 --> 00:08:06,680
si la base fuera
hecho de pudín!
130
00:08:08,160 --> 00:08:10,920
Si la base estuviera hecha
de pudín, Eric...
131
00:08:11,000 --> 00:08:13,560
podríamos simplemente
Saque el letrero.
132
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Bien, ¡prepárate para correr!
133
00:08:31,800 --> 00:08:33,640
Eh.
134
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
Debe ser un fracaso.
135
00:08:35,840 --> 00:08:37,720
Ve a descubrirlo.
136
00:08:39,520 --> 00:08:41,760
- ¿Por qué yo?
- Porque estás súper delgada.
137
00:08:41,840 --> 00:08:45,880
Si explota, tienes la mejor oportunidad
de que las cosas no te golpeen.
138
00:08:45,960 --> 00:08:48,400
Es cierto, pero en
la otra mano...
139
00:08:48,480 --> 00:08:52,720
nadie se sorprendería
si te volaste.
140
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Ese es un buen punto.
141
00:08:57,000 --> 00:08:59,160
Oh, sólo muévete.
142
00:09:01,360 --> 00:09:03,200
Tomad, bebés grandes.
143
00:09:05,240 --> 00:09:08,000
Bien, lo que acabas de hacer,
¿solo ahí?
144
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
Eso estuvo muy caliente.
145
00:09:10,280 --> 00:09:14,240
Seguiría tu fino trasero
al combate cualquier día.
146
00:09:14,320 --> 00:09:19,160
Muy bien, mira. Si tenemos Red's
herramientas, apuesto a que podría cortar ese poste.
147
00:09:19,240 --> 00:09:21,640
Casey me mostró cómo
para cortar barras de refuerzo.
148
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
Nuestra segunda cita.
149
00:09:23,960 --> 00:09:26,400
Guau. Me encantan esas historias.
150
00:09:26,480 --> 00:09:30,720
Oye, me colaré en tu garaje.
agarrar las herramientas. Red nunca lo sabrá.
151
00:09:30,760 --> 00:09:33,400
Está bien, pero tienes que
estar muy callado.
152
00:09:33,440 --> 00:09:36,480
Vamos. Es de mí de quien estamos hablando.
Soy como un gato.
153
00:09:56,220 --> 00:09:58,420
Rojo.
154
00:09:58,500 --> 00:10:01,060
Ey.
155
00:10:01,140 --> 00:10:03,700
Te preguntas por qué voy
a través de tus cosas.
156
00:10:05,500 --> 00:10:07,460
Bueno. Eso es...
157
00:10:07,540 --> 00:10:12,780
Mira, necesitaba
eh, para pedir prestado...
158
00:10:12,860 --> 00:10:15,580
tu sierra...
159
00:10:15,660 --> 00:10:19,180
porque necesito
para talar un árbol.
160
00:10:22,300 --> 00:10:25,820
porque hay algo
atrapado en él.
161
00:10:27,460 --> 00:10:29,900
Un animal. Un conejo.
162
00:10:33,540 --> 00:10:37,100
hay un conejo
atrapado en un árbol.
163
00:10:37,180 --> 00:10:41,500
y quiero volver
ese conejo a la naturaleza...
164
00:10:41,580 --> 00:10:44,180
para que pueda poner sus huevos.
165
00:10:51,860 --> 00:10:53,700
Kelso, los conejos no...
166
00:10:55,460 --> 00:10:58,540
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Un conejo se sube a un árbol?
167
00:10:58,620 --> 00:11:01,860
Eh, Eric lo tiró.
allá arriba.
168
00:11:09,900 --> 00:11:13,500
Eric arrojó un conejo
¿Subir a un árbol?
169
00:11:14,820 --> 00:11:19,140
Sí.
Es un bastardo sádico.
170
00:11:21,620 --> 00:11:24,100
¿Sabes que atropelló a una vaca?
171
00:11:30,620 --> 00:11:34,140
Sabes, has estado en
De mal humor toda la noche, hombre.
172
00:11:34,220 --> 00:11:37,260
Voy a animarte.
173
00:11:37,340 --> 00:11:39,180
¡Ah, abucheo!
174
00:11:40,140 --> 00:11:42,140
¡Ah, abucheo!
175
00:11:45,140 --> 00:11:47,700
Ay, no lo sabes
qué es gracioso.
176
00:11:49,220 --> 00:11:52,140
Oh, oye, puedo trabajar.
mañana por la noche si quieres que lo haga.
177
00:11:52,220 --> 00:11:54,380
No trabajarás mañana, hombre.
Es tu cumpleaños.
178
00:11:54,460 --> 00:11:58,300
Sí, hombre, mi cumpleaños número 18.
También conocido como el principio del fin.
179
00:11:58,380 --> 00:12:02,180
El agujero negro, hombre.
Es la marcha de la muerte.
180
00:12:02,260 --> 00:12:04,660
Mira, si hay una guerra,
Podría ser reclutado.
181
00:12:04,740 --> 00:12:08,860
Si hay una guerra, te veré en Canadá.
182
00:12:11,180 --> 00:12:14,620
Ese no es el punto, Leo.
Quiero decir, también hay otras cosas, ya sabes.
183
00:12:14,660 --> 00:12:16,900
Oye, no seas irritable
conmigo, hombre.
184
00:12:19,380 --> 00:12:21,860
Hyde, te necesitamos
para resolver una discusión.
185
00:12:21,940 --> 00:12:24,340
Estoy seguro de que ya sabes que
Te vamos a hacer una fiesta.
186
00:12:24,420 --> 00:12:26,780
¿Qué fiesta?
187
00:12:26,820 --> 00:12:30,580
Está bien, estoy seguro
ya lo sabes ahora...
188
00:12:30,660 --> 00:12:32,540
que estamos tirando
Eres una fiesta.
189
00:12:32,620 --> 00:12:35,140
Entonces, ¿qué tipo de tema?
¿te gustaría?
190
00:12:35,220 --> 00:12:37,820
Organiza la fiesta que quieras, hombre.
No estaré allí.
191
00:12:40,940 --> 00:12:44,260
Bueno, si esa es su actitud,
No quiero hacer nada. Lo dejo.
192
00:12:46,260 --> 00:12:48,220
No puedes renunciar a mí.
193
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Te dejo...
194
00:12:51,060 --> 00:12:53,100
Enano mandón.
195
00:12:57,620 --> 00:12:59,860
Ni siquiera.
196
00:13:04,900 --> 00:13:09,060
- ¿Qué demonios?
- ¡No! ¡No!
197
00:13:10,100 --> 00:13:12,780
Disculpe,
niño con gafas.
198
00:13:12,860 --> 00:13:14,700
Ésa es nuestra señal.
199
00:13:14,780 --> 00:13:19,060
Um, discúlpeme,
Un gran idiota con pelo de Farrah.
200
00:13:19,140 --> 00:13:21,140
No, no lo es.
201
00:13:21,220 --> 00:13:23,100
¿"Pelo de Farrah"?
202
00:13:24,660 --> 00:13:29,180
Si me parezco a cualquiera de los ángeles de Charlie,
¡Es Jaclyn Smith!
203
00:13:32,260 --> 00:13:34,140
Vaya, eso es verdad.
204
00:13:35,660 --> 00:13:39,300
Hola, pequeño amigo.
205
00:13:39,380 --> 00:13:41,220
¿Qué pasaría si te dijera?
que tenia $20...
206
00:13:41,300 --> 00:13:44,420
para alguien especial
si nos dieran la señal?
207
00:13:44,500 --> 00:13:46,620
- No.
- ¿Un suministro de dulces para un mes?
208
00:13:46,660 --> 00:13:48,940
- No.
- ¿Y si...?
209
00:13:49,020 --> 00:13:51,180
¿Te muestro el tirante de mi sujetador?
210
00:13:52,140 --> 00:13:54,100
Bueno.
211
00:13:55,300 --> 00:13:57,940
¡Bueno!
212
00:14:01,700 --> 00:14:03,500
Aquí.
213
00:14:07,060 --> 00:14:11,300
Apuesto que si le mostrara todo mi sostén,
Me habría regalado su bicicleta.
214
00:14:11,380 --> 00:14:13,220
Estas cosas son increíbles.
215
00:14:18,540 --> 00:14:20,460
Eso estuvo caliente.
216
00:14:22,180 --> 00:14:25,100
Hombre, ¿por qué ella
¿Hace tanto calor hoy?
217
00:14:25,180 --> 00:14:28,420
Porque no puedes tenerla,
Porque la perdiste, porque eres estúpido.
218
00:14:30,380 --> 00:14:34,500
Esperar. Jackie te engañó.
¿verdad, con un pequeño queso?
219
00:14:34,580 --> 00:14:37,500
¡Ey! Tregua, ¿vale?
220
00:14:37,580 --> 00:14:40,020
- Sí, creo que eso es lo mejor.
- Sí.
221
00:14:41,540 --> 00:14:44,420
Oye, si no lo hubieras hecho
Lo arruinó con Donna...
222
00:14:44,460 --> 00:14:47,180
- Probablemente lo estarías haciendo con ella ahora mismo.
- ¡Sí!
223
00:14:47,260 --> 00:14:50,300
¿Sabes quién probablemente lo esté haciendo?
Jackie, con el chico del queso.
224
00:14:53,260 --> 00:14:55,500
¡Teníamos una tregua!
225
00:15:00,300 --> 00:15:02,180
Guau.
226
00:15:02,220 --> 00:15:05,180
Sí, este lugar se ve genial.
227
00:15:05,220 --> 00:15:08,460
Fez, Jackie,
las decoraciones son hermosas.
228
00:15:08,540 --> 00:15:10,380
No, no, no, no, no.
229
00:15:10,460 --> 00:15:12,340
ellos no lo han hecho
estado aquí todo el día.
230
00:15:12,420 --> 00:15:15,900
Hice esto porque
Yo también soy femenina.
231
00:15:15,940 --> 00:15:19,540
Soy una dama.
¿Por qué nadie puede ver eso?
232
00:15:19,620 --> 00:15:22,740
Oh, cariño, no.
Es perfecto.
233
00:15:22,820 --> 00:15:27,140
Bien, la próxima vez que necesite un toque femenino,
Te estoy usando a ti y a Fez.
234
00:15:30,700 --> 00:15:33,020
que paso
a esos pastelitos?
235
00:15:37,540 --> 00:15:40,100
Bob, había
una docena de pastelitos allí.
236
00:15:40,180 --> 00:15:43,740
Lo siento, Rojo.
Son como vitaminas para mí.
237
00:15:44,780 --> 00:15:47,340
Hola chicos.
Malas noticias.
238
00:15:47,420 --> 00:15:51,100
Hyde dijo que no vendrá.
Simplemente está sentado en el sótano.
239
00:15:51,180 --> 00:15:55,020
Ah, pero es su cumpleaños.
No puede estar solo en su cumpleaños.
240
00:15:56,220 --> 00:15:58,100
¿Rojo?
241
00:15:59,460 --> 00:16:04,020
Estoy de acuerdo. Eric, vete a casa
y siéntate con Steven.
242
00:16:04,100 --> 00:16:07,180
Ah, está bien, está bien.
Iré a buscarlo.
243
00:16:08,740 --> 00:16:10,780
¡Sorpresa!
244
00:16:10,820 --> 00:16:13,820
Lo tenemos, muchachos.
245
00:16:17,420 --> 00:16:21,020
Está bien. levanta tu trasero
Esas escaleras y a tu fiesta.
246
00:16:21,100 --> 00:16:23,740
No voy a ir.
247
00:16:26,060 --> 00:16:29,860
Steven, ahora tienes 18 años.
Es hora de empezar a ser un hombre.
248
00:16:29,900 --> 00:16:32,660
Y la primera regla
ser hombre es...
249
00:16:32,740 --> 00:16:36,700
tienes que pasar tu vida
haciendo cosas que no quieres hacer.
250
00:16:36,780 --> 00:16:40,140
Como ahora mismo,
No quiero estar aquí hablando contigo...
251
00:16:40,220 --> 00:16:42,100
pero lo soy.
252
00:16:42,180 --> 00:16:44,220
Y no quieres
ir a una fiesta...
253
00:16:44,300 --> 00:16:46,460
pero lo harás.
254
00:16:46,540 --> 00:16:48,740
En realidad, no lo haré.
255
00:16:48,820 --> 00:16:50,900
¿Qué pasa?
256
00:16:52,020 --> 00:16:53,940
¿No te gustan las fiestas?
257
00:16:54,020 --> 00:16:56,220
Yo tampoco.
258
00:16:56,300 --> 00:16:58,460
Pero mientras
estás viviendo bajo mi techo...
259
00:16:58,540 --> 00:17:00,420
harás lo que
Yo te digo que hagas.
260
00:17:00,500 --> 00:17:05,020
Bueno, por suerte para mí, no lo estaré.
De todos modos, bajo tu techo mucho más tiempo.
261
00:17:05,100 --> 00:17:07,260
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?
262
00:17:07,300 --> 00:17:10,860
Bueno, tengo 18.
Debería salir de aquí, ¿verdad?
263
00:17:10,940 --> 00:17:14,740
Quiero decir, eso es lo que hizo mi papá.
y mi tío y mis primos también.
264
00:17:14,820 --> 00:17:16,860
Estaban todos solos
cuando tenían mi edad.
265
00:17:16,940 --> 00:17:19,220
¿Qué están haciendo ahora?
266
00:17:20,900 --> 00:17:25,060
Eh, bombeando gasolina, prisión,
prisión, muerto, prisión.
267
00:17:26,180 --> 00:17:29,340
y la razon
estás viviendo aquí...
268
00:17:29,380 --> 00:17:31,900
es para que no lo hagas
terminar como ellos.
269
00:17:33,540 --> 00:17:36,420
Pero si quieres irte,
No puedo detenerte.
270
00:17:36,500 --> 00:17:39,660
Entonces, ¿qué va a ser, Steven?
271
00:17:39,740 --> 00:17:43,140
prisión, muerte
o una fiesta de cumpleaños?
272
00:17:45,140 --> 00:17:47,100
supongo
Iré a la fiesta.
273
00:17:49,100 --> 00:17:51,940
Gracias, rojo.
274
00:17:53,660 --> 00:17:56,700
De nada.
Y, eh...
275
00:17:56,780 --> 00:18:00,340
No le digas a Eric que tuvimos
esta pequeña conversación.
276
00:18:01,860 --> 00:18:04,100
Porque cuando tenga 18 años,
él está fuera.
277
00:18:10,220 --> 00:18:13,700
Entonces, golpea.
278
00:18:15,620 --> 00:18:17,500
Sí.
279
00:18:23,300 --> 00:18:25,340
Ah, bien.
280
00:18:27,300 --> 00:18:31,020
¡Todos, están aquí!
Ellos son... ¡Shh! ¡Shh!
281
00:18:33,220 --> 00:18:35,300
¡Sorpresa!
282
00:18:35,380 --> 00:18:37,220
Me tienen, muchachos.
283
00:18:39,140 --> 00:18:41,020
Vaya, gracias.
284
00:18:41,060 --> 00:18:43,500
Oh, feliz cumpleaños.
285
00:18:43,580 --> 00:18:47,540
¡Maldita sea, Jackie!
¡Deja de besar a otros chicos!
286
00:18:52,380 --> 00:18:55,500
Vaya, esto es genial.
¿Conseguiste esto en el mercadillo?
287
00:18:55,580 --> 00:18:59,860
- ¿El mercadillo?
- Sí, allí los venden por dos dólares.
288
00:18:59,940 --> 00:19:03,740
No, lo robamos.
Tomó una eternidad.
289
00:19:03,820 --> 00:19:06,660
¡Tuve que mostrar mi sostén!
290
00:19:07,900 --> 00:19:10,260
¡Me debes un parachoques!
291
00:19:12,260 --> 00:19:15,500
Ahora, hice esto
para ti. ¿Ver?
292
00:19:18,380 --> 00:19:20,300
Dice "Steven"
en el frente...
293
00:19:20,380 --> 00:19:24,740
porque escuché que tener tu nombre
en tu ropa es genial.
294
00:19:24,820 --> 00:19:28,660
Además, si alguien lo encuentra,
te lo pueden devolver.
295
00:19:30,020 --> 00:19:33,340
Entonces no podré
perderlo.
296
00:19:33,380 --> 00:19:35,780
Excelente.
297
00:19:42,300 --> 00:19:44,180
Darse tono.
298
00:19:45,980 --> 00:19:47,820
¿Tengo que hacerlo?
299
00:19:47,900 --> 00:19:50,260
Puedes apostar tu trasero.
300
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Bienvenido a la masculinidad.
301
00:20:12,540 --> 00:20:15,340
Sra. Forman...
302
00:20:15,420 --> 00:20:18,700
Realmente no lo soy
un tipo de persona con piñata.
303
00:20:18,780 --> 00:20:22,900
Vamos, Steven.
Todos juegan piñata.
304
00:20:25,300 --> 00:20:29,700
Sí, Steven.
¡Golpea al idiota!
305
00:20:31,780 --> 00:20:33,860
¡Ay! ¡Ey!
306
00:20:33,940 --> 00:20:36,020
¡Steven! Sólo escucha...